Sponsored Links$hide=mobile

リジッド品についての注意書き

501 Shrink-to-Fitのブラックのフロントポケット部に、”RIGID”(リジッド)と書かれたタグが付いていました。



裏に書かれている文章は以下の通りです。
“This garment requires special consideration when wearing and caring for. Home laundering may cause shrinkage and slight changes in appearance. For best results, wear as long as possible before washing. Dark dyes used to create this jean may transfer to other garments and upholstery. Refer to care label inside for complete instructions.”
この衣料品(衣類)は、着用と手入れに特別な配慮が求められます。ご家庭での洗濯は、収縮と外観に若干の変化をきたす可能性がございます。 最良な結果を得るためには、洗う前に可能な限りの長い間着用して下さい。

このジーンズは濃い染料が使われており、他の衣類や室内装飾品に色が移る可能性がございます。より詳しい取り扱いにつきましては、内側に付いておりますラベルをご参照下さい。(日本語の文章にするため、直訳ではなく、多少意訳しています。)
これを読んで、「 最良な結果を得るためには、洗う前に可能な限りの長い間着て下さい。」(For best results, wear as long as possible before washing.)の説明が非常に気になりました。
詳しくは参照しろと書いてある内側の洗濯表示の注意書きには、特に手入れについて特別な事は書いてありません。

”Color may transfer when new wash before wearing. Shrinks approximately 10%.”「着用前の最初の洗濯時に色が落ちる(移る)可能性があります。約10%縮みます。」と書かれています。ここでは、着る前に洗うことが書かれていて、話がうまくかみ合いません。
「最良な結果を得るため」(For best results)は、恐らくかっこいい色落ちとなるための推奨なのでしょうが、この製品は幅広い消費者、ユーザー向けの商品であり、"For best results"と書くのは、ユーザーによって求めるものも異なる訳で、あまり適切な表現には思えません。

さらに色落ちを追求するユーザーの間では、いわゆる日本で言う糊落としを行う方が一般的です。「糊落とし」(こっちでは通常、"Soak(ing)”と呼びます)は、洗濯ではない、と言う解釈もできなくはありませんが、いずれにせよ、あまりにも特定ユーザー向けの話で、一般的ではないと思います。

この表のリジッドの注意書きは、むしろ購入者、ユーザーを混乱させる可能性があるように思います。この注意書きがつけられた理由は何となく想像できるのですが、その事については、しばらくしてから書きます。

この注意書きの話は、実際に使う上で、あまり重要ではないと思われる事と、リーバイス社の社内の事情から作られ、付けられていると思うからです。と分かった様に書いていますが、最初に501 Shrink-to-Fitを手に入れて、これから穿こうとした時には混乱しました。その後、リーバイスの事や501 Shrink-to-Fitについて調べて分かった事もあるので、今はこのように書いています。

COMMENTS


Sponsored Links


Sponsored Links$hide=mobile



名前

101-J,12,13MWZ,2,40年代,2,501 66後期,3,501 66前期,6,501 ロングデイ,11,501-1995,10,501CT,37,501STF,72,501XX,6,501と505の比較,1,501の手入れ法,10,501の歴史,20,505C,14,506xx,6,507xx,8,517,5,557と70505の違い,3,60年代,4,70505,12,80年代,11,866,1,877,1,Beatles,11,Bob Dylan,3,Book,2,Bruce Springsteen,8,eBay,1,food recipe,1,George Clooney,2,George Michael,1,Greeting,4,Jacob Davis,3,James Corden,2,James Dean,1,Ladies,4,Lee,9,Lee vs リーバイス,6,Lee200,8,Levi's,1,Love Me Do,1,LVC,11,Made in the USA製品,9,memory,2,Music,28,My Levi's 501,10,News,8,Paul McCartney,8,Prince,2,Ramones,4,Red Wing,23,redwing,12,Rolling Stones,6,SNS,9,Steve Jobs,5,Twitter,8,Very Special Memory,2,vintage catalog,1,vintage Levis,2,VOGUE,4,Western Style,2,Wrangler,11,アメリカ文化,3,ヴィンテージ,8,ヴィンテージ・ポスター,4,ヴィンテージ501,43,ヴィンテージ505,9,ヴィンテージジージャン,60,ヴィンテージディテール,1,ヴィンテージの手入れ,9,ヴィンテージの着こなし,7,ヴィンテージの魅力,10,ヴィンテージバンダナ,2,ヴィンテージラングラー,3,ヴィンテージリーバイス販促品,5,ヴィンテージ研究考察,26,ヴィンテージ考,7,ヴィンテージ小物,9,ヴィンテージ全般,14,ウエスタンシャツ,1,オススメ,10,お知らせ,6,ギャラ入り,1,コーンミルズ,4,コラム,2,サード,13,ジーンズのサイズ,6,ジーンズの選び方,4,ジーンズの魅力,3,ジーンズ考,8,ジーンズ市場考察,5,ジーンズ用語,3,ジェーンバーキン,4,シンディクロフォード,2,スティーブマックイーン,6,スペシャルヴィンテージ,2,セカンド,2,タイプ物,5,タブレット,4,デニムのオンス数,4,デニムの歴史,13,ビデオ,9,ファースト,2,ブランケット付きジージャン,2,ブログ運営,9,ペンドルトンウールシャツ,8,ボーイフレンドジーンズ,4,マーロンブランド,6,モデル・年代判定,4,モハメッドアリ,1,リーバイス,17,リーバイス 501,32,リーバイス 501 レディース,20,リーバイス・オンラインストア,1,リーバイス・スタジアム,3,リーバイス505,8,リーバイスコマーシャル,8,リーバイスの歴史,29,リーバイスブック,10,リーバイス考察,42,リーバイス製品とのつき合い,8,リーバイス発表・広告,6,ロングホーンインポートFlash!,19,映画・映画俳優,7,革パッチ501XX,3,現行リーバイス501,18,最古のジーンズ,4,女性用リーバイス,23,色落ち,8,人気記事,1,製品比較,18,石鹸・洗剤,5,穿き込み経過レポート,22,日米現行製品比較,3,米国製501,22,用語解説,2,料理,1,
ltr
item
私のリーバイス: リジッド品についての注意書き
リジッド品についての注意書き
501 shrink to fit 生デニム リジッド 取り扱い
http://2.bp.blogspot.com/-CCjhDjmFhXc/T76Wz94BS8I/AAAAAAAAAOk/pdGiYLJo2bk/s320/blk0111.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-CCjhDjmFhXc/T76Wz94BS8I/AAAAAAAAAOk/pdGiYLJo2bk/s72-c/blk0111.jpg
私のリーバイス
http://www.mylevis501.com/2012/05/blog-post_24.html
http://www.mylevis501.com/
http://www.mylevis501.com/
http://www.mylevis501.com/2012/05/blog-post_24.html
true
2278967306116535087
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy