Sponsored Links$hide=mobile

リジッド、それともリジット?

リーバイス製品の色の種類にリジッドがあります。リジッドは、英語での表記はrigidになります。英和辞典でのrigidの訳は、「<物が>堅い、硬直した、こわばった」です。

直接の意味としては色ではないのですが慣用的に、糊付きのインディゴカラー(濃い藍色)の生地を風合いを意味するリジッドと呼ぶことが多いです。

米国のリーバイスオンラインストアでは、つい最近までRigidではなくIndigo/インディゴの色表記を使っていました。

意味としては、合っていると思うのですが、正規販売店の方では以前からRigidとなっていました。リーバイスの製品の色の表現は比較的頻繁に変わります。
リジッドはまた、生デニムの表現としても良く使用されます。生デニムは、英語ではRaw Denimなのですが、RigidイコールRawと言った様に使われたりもします。
ネット等で501について、日本語でよくリジッドではなくリジットが使われていることを良く目にします。もしかすると、慣用的にリジッドではなくリジットが定着しているのかなと思っていました。

確認するためリーバイスジャパンのオンラインストアで製品の情報を見ると、リジッド、またはリジッドカラーの表記が使われていました。これも細かい英語の見方としては、リジッドカラーと言うのも変なのですが、既にリジッドがインディゴの色を示す事が広く定着しているからなのだろうと解釈しています。


しかし、前回投稿した501STFと復刻505の比較をするために、リーバイスジャパンのオンラインストアで復刻505の商品説明を読んでいる時、リジットと書かれているのを発見してしまいました!。

商品のタイトルところには、505 1967モデル リジッドカラーとなっています。それ以外の該当する商品も全てリジッドになっています。

恐らく何かの手違いでリジッドではなくリジットになってしまったのだろうと思いますが、リーバイスジャパンのサイトですら、リジットとなる場合がある位、リジットの表現が普及している事を示していると思います。
英語の単語をカタカナで表現する時に限界があったり、慣用的にあえて原語と異なるカナ表記となっている事は良くあります。

ヴィンテージではなくビンテージ、実は私はビンテージの方がしっくりきます。vをカタカナで表記する時、最近はブではなくヴ使う事が多くなってきていますが、それでも昔からなじんでいる言葉ではブが使われています。
この一つの代表的な例として、リーヴァイスではなくリーバイスもあります。日本での社名登記もそうなっているので、これは当面変わる事はないと思います。

リーバイスの表現でもっと細かい事を言えば、リーヴァイズの方がより元の英語の名前には近いです。
そのようなわけで、リジットも慣用的に普及しているのかもしれませんが、比較的最近リーバイスの製品に嵌ってしまった私には、リジットの表現を見るたびに気になってしまいます。


COMMENTS


Sponsored Links


Sponsored Links$hide=mobile



名前

101-J,12,13MWZ,2,40年代,2,501 66後期,3,501 66前期,6,501 ロングデイ,11,501-1995,9,501CT,37,501STF,72,501XX,6,501と505の比較,1,501の手入れ法,10,501の歴史,20,505C,14,506xx,6,507xx,8,517,5,557と70505の違い,3,60年代,4,70505,12,80年代,11,866,1,877,1,Beatles,11,Bob Dylan,3,Book,2,Bruce Springsteen,8,eBay,1,food recipe,1,George Clooney,2,George Michael,1,Greeting,4,Jacob Davis,3,James Corden,2,James Dean,1,Ladies,4,Lee,9,Lee vs リーバイス,6,Lee200,8,Levi's,1,Love Me Do,1,LVC,11,Made in the USA製品,9,memory,2,Music,28,My Levi's 501,10,News,8,Paul McCartney,8,Prince,2,Ramones,4,Red Wing,23,redwing,12,Rolling Stones,6,SNS,9,Steve Jobs,5,Twitter,8,Very Special Memory,2,vintage catalog,1,vintage Levis,2,VOGUE,4,Western Style,2,Wrangler,11,アメリカ文化,3,ヴィンテージ,8,ヴィンテージ・ポスター,4,ヴィンテージ501,43,ヴィンテージ505,9,ヴィンテージジージャン,60,ヴィンテージディテール,1,ヴィンテージの手入れ,9,ヴィンテージの着こなし,7,ヴィンテージの魅力,10,ヴィンテージバンダナ,2,ヴィンテージラングラー,3,ヴィンテージリーバイス販促品,5,ヴィンテージ研究考察,26,ヴィンテージ考,7,ヴィンテージ小物,9,ヴィンテージ全般,14,ウエスタンシャツ,1,オススメ,10,お知らせ,6,ギャラ入り,1,コーンミルズ,4,コラム,2,サード,13,ジーンズのサイズ,6,ジーンズの選び方,4,ジーンズの魅力,3,ジーンズ考,8,ジーンズ市場考察,5,ジーンズ用語,3,ジェーンバーキン,4,シンディクロフォード,2,スティーブマックイーン,6,スペシャルヴィンテージ,2,セカンド,2,タイプ物,5,タブレット,4,デニムのオンス数,4,デニムの歴史,13,ビデオ,9,ファースト,2,ブランケット付きジージャン,2,ブログ運営,9,ペンドルトンウールシャツ,8,ボーイフレンドジーンズ,4,マーロンブランド,6,モデル・年代判定,4,モハメッドアリ,1,リーバイス,17,リーバイス 501,32,リーバイス 501 レディース,20,リーバイス・オンラインストア,1,リーバイス・スタジアム,3,リーバイス505,8,リーバイスコマーシャル,8,リーバイスの歴史,29,リーバイスブック,10,リーバイス考察,42,リーバイス製品とのつき合い,8,リーバイス発表・広告,6,ロングホーンインポートFlash!,19,映画・映画俳優,7,革パッチ501XX,3,現行リーバイス501,17,最古のジーンズ,4,女性用リーバイス,23,色落ち,8,人気記事,1,製品比較,18,石鹸・洗剤,5,穿き込み経過レポート,22,日米現行製品比較,3,米国製501,22,用語解説,2,料理,1,
ltr
item
私のリーバイス: リジッド、それともリジット?
リジッド、それともリジット?
http://3.bp.blogspot.com/-bxlGacdynvc/T9UUvdKRygI/AAAAAAAAASM/hpWZ8b990OQ/s1600/%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%82%99%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%99%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%82%99.png
http://3.bp.blogspot.com/-bxlGacdynvc/T9UUvdKRygI/AAAAAAAAASM/hpWZ8b990OQ/s72-c/%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%82%99%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%99%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%82%99.png
私のリーバイス
http://www.mylevis501.com/2012/06/blog-post_10.html
http://www.mylevis501.com/
http://www.mylevis501.com/
http://www.mylevis501.com/2012/06/blog-post_10.html
true
2278967306116535087
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy