Sponsored Links$hide=page-mobile-404

$show=mobile-home

|過去一週間でよく読まれている記事_$show=home$type=slider$speed=2200$snippet=hide

Jacob Davisがリーバイストラウスに宛てた手紙

Jacob Davisは、リーバイストラウスが経営する雑貨卸業からデニムやダックの生地を仕入れていました。

ジェイコブ・デービスとリーバイストラウスは取引先の間柄でした。

1872年、ジェイコブデービスは、考案した衣類にリベットを使用する特許取得の協力を要請・提案する手紙をリーバイストラウスに送ったことが、最初のジーンズ、501誕生のきっかけです。

ジェイコブデービスがリーバイ・ストラウスに宛てた手紙の内容は、ジェイコブデービスの息子サイモンと孫のベンが創業したBen Davisのホームページに掲載されています。
[post_ads]

とても興味深い内容なので、書かれている内容の概要を訳して紹介します。

350ドルのチェックを同封します。これを差し引いて、いくらクレジット(貸付額・借用できる額)があるか教えてください。

備考: 手紙のニュアンスは多額のチェックを送ったことを強調していますが、他の史料などを見ると、支払い期限が過ぎた滞納分と書かれています。

併せて、2着(本)のオーバーオールを速達で送っています。一つはブルー(デニムのようです)、もう一つは10ozのダックです。あなたから購入した多量の生地を使って、パンツを作りました。

サンプルのオーバーオールには秘密があります。リベットをポケットのところに取り付けてあるのです。

このパンツの需要は非常に大きくて、供給が追いつきません。

ペアあたり、ダックは$3.00、ブルーは$2.50で販売しています。(当時としては、高価です。)

私の周囲では、この成功に喜んでいるとともに、早く、特許を取得するように強く迫られています。特許を出願しなければ、近いうちに誰もが作るようになって、ごく普通に使われるものとなってしまうだろう。そうなってしまったら(発明による)お金を稼ぐことはできなくなります。

そのため、あなたが発明者の私の名前で特許出願の書類を申請して頂きたいのです。出願費用は68ドルになります。

68ドル出していただければ、特許に基づくリベットを取り付けた衣料品の西海岸の州全ての)販売権の半分を差し上げます。

合衆国の残りの州と海岸沿いは私のテリトリーとして保持します。(文章・表現が明確ではないので推測を含みます)

作業着の質の向上によって得られるものと比べれば、あなたの投資分はごくわずかだと思います。

私は、コート、ベスト、パンツのブランケット衣類にも使います。

とても良く売れて、売上も急増することでしょう。

もしも、特許出願の費用を支払うことをお断りする場合は、手紙のお返事をお願いします。私は自分で負担します。

そして、どのような状況であっても、(リベット付きの秘密の)パンツを他の人に見せないで下さい。

私は、Dewey & Co. of Centific Press を通じて、二つ特許を取得し、一部は取り下げられました。 (Dewey & Co.は特許出願を委託した法律事務所と思われます)

(子供が6人いる)大家族の状況の中で、現時点では何も(特許出願について)できていません。

ですから、もしも提案を承諾していただけるのであれば、Dewey & Co. of the Centrific Pressに行って、私の名前で17年間有効となる特許出願書類を作成させてください。彼らは、書類を私に送って、私は署名します。

できるだけ早くお返事をお願いします。

これらの発明は些細なものに見え、価値がほとんどないようにも思われるかもしれませんが、私が作ったサンプルパンツと同じようなダックパンツは、1ダース30ドル、店頭で3ドルで簡単に売れます。

この限られたスペースでは具体的に説明することはできませんので、これにて失礼します。

(手紙の概要要約は以上です)

文章は英語ですが、ロシア訛り・スペルミスが散見されます。文章も外国語なまりがあって、分かりづらいです。

原文は、以下のアドレスで見ることができます。
Letter To Levi Strauss, Ben Davis

本当に興味深い内容です。

追記:この手紙の内容についての考察を行いました。

Jacob Davisがリーバイストラウスに送った手紙の内容についての注目点と考察

COMMENTS

Sponsored Links

$hide=mobile

Sponsored Links$hide=mobile

名前

101-J,12,13MWZ,2,40年代,2,501 66後期,3,501 66前期,6,501 ロングデイ,11,501CT,37,501STF,69,501XX,6,501と505の比較,1,501の手入れ法,10,501の歴史,20,505C,14,506xx,5,507xx,7,517,5,557と70505の違い,3,60年代,4,70505,12,80年代,11,866,1,877,1,Abbey Road Studio,2,Beatles,5,Bob Dylan,3,Book,2,Bruce Springsteen,8,eBay,1,food recipe,1,George Clooney,2,George Michael,1,Greeting,4,Jacob Davis,3,James Corden,2,James Dean,1,Ladies,3,Lee,9,Lee vs リーバイス,6,Lee200,8,Levi's,1,Love Me Do,1,LVC,9,Made in the USA製品,9,memory,2,Mick Jagger,3,Music,28,My Levi's 501,10,Paul McCartney,8,Ramones,4,Red Wing,22,redwing,15,Rolling Stones,4,SNS,9,Steve Jobs,5,Steve McQueen,2,Twitter,8,Very Special Memory,2,vintage catalog,1,vintage Levis,2,VOGUE,4,Western Style,2,Wrangler,10,アメリカ文化,3,ヴィンテージ,8,ヴィンテージ・ポスター,4,ヴィンテージ501,42,ヴィンテージ505,9,ヴィンテージジージャン,60,ヴィンテージディテール,1,ヴィンテージの手入れ,7,ヴィンテージの着こなし,7,ヴィンテージの魅力,10,ヴィンテージバンダナ,2,ヴィンテージラングラー,1,ヴィンテージリーバイス販促品,5,ヴィンテージ研究考察,26,ヴィンテージ考,7,ヴィンテージ全般,15,ウエスタンシャツ,1,オススメ,10,お知らせ,4,ギャラ入り,1,コーンミルズ,4,コラム,2,サード,13,ジーンズのサイズ,6,ジーンズの選び方,4,ジーンズの魅力,3,ジーンズ考,9,ジーンズ市場考察,5,ジーンズ用語,3,ジェーンバーキン,4,シンディクロフォード,2,スティーブマックイーン,4,スペシャルヴィンテージ,2,セカンド,2,タイプ物,5,タブレット,4,デニムのオンス数,4,デニムの歴史,13,ビデオ,9,ファースト,2,ブランケット付きジージャン,2,ブログ運営,8,ペンドルトンウールシャツ,8,ボーイフレンドジーンズ,5,マーロンブランド,6,モデル・年代判定,4,モハメッドアリ,1,リーバイス,17,リーバイス 501,31,リーバイス 501 レディース,19,リーバイス・スタジアム,3,リーバイス505,8,リーバイスコマーシャル,5,リーバイスの歴史,29,リーバイス考察,30,リーバイス製品とのつき合い,7,リーバイス発表・広告,6,ロングホーンインポートFlash!,19,映画・映画俳優,7,革パッチ501XX,3,現行リーバイス501,6,最古のジーンズ,4,女性用リーバイス,23,色落ち,7,人気記事,1,製品比較,16,石鹸・洗剤,4,穿き込み経過レポート,22,日米現行製品比較,3,米国製501,19,用語解説,2,料理,1,
ltr
item
私のリーバイス: Jacob Davisがリーバイストラウスに宛てた手紙
Jacob Davisがリーバイストラウスに宛てた手紙
1872年、ジェイコブデービスは、考案した衣類にリベットを使用する特許取得の協力を要請・提案する手紙をリーバイストラウスに送ったことが、最初のジーンズ、501誕生のきっかけです。この手紙の内容について紹介します。
https://2.bp.blogspot.com/-YIzSsA7VQXc/V0INXo4TChI/AAAAAAAALSs/qeL7aw7825QMsq6cSseG5NkiPfjiYyoeACK4B/s400/Jacob%2BDavis%2Bletter%2Bto%2BLevi%2BStrauss.png
https://2.bp.blogspot.com/-YIzSsA7VQXc/V0INXo4TChI/AAAAAAAALSs/qeL7aw7825QMsq6cSseG5NkiPfjiYyoeACK4B/s72-c/Jacob%2BDavis%2Bletter%2Bto%2BLevi%2BStrauss.png
私のリーバイス
http://www.mylevis501.com/2016/05/davis-letter-to-levistrauss.html
http://www.mylevis501.com/
http://www.mylevis501.com/
http://www.mylevis501.com/2016/05/davis-letter-to-levistrauss.html
true
2278967306116535087
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy