わかりにくい米国の501 Shrink-to-Fitの説明

501 Shrink-to-Fitは、今、私が穿いているメインのジーンズです。リーバイスの提唱するシュリンク•トゥ•フィットを実際に体験しています。実は501 Shrink-to-Fitを（どういうことなのか）理解して、穿くまでにものすごい長い期間がありました。実は、5年くらい前にオンラインで一着買って持っているのですが、下ろしていませんでした。

その理由は、サイズが良く分からなかったからでした。リーバイスのオンラインストアでは、以下の様な説明（記述）がされています。

If you plan to wash, increase size by 1" if your waist is 27" - 36", 2" if 38" - 48", and 3" if 50" and up. Increase size by 3" if your inseam is 27" - 34", and 4" if 36" and up. Using alternate methods to washing in water will allow you to maintain the size and develop a unique, broken-in finish.

簡単に訳すと「もしもあなたが洗う事を計画しているのであれば、あなたのウエストが27から36インチであれば1インチ、ウエストが38から48インチであれば2インチ、50インチ以上であれば3インチ、サイズを増やして下さい。あなたのインシーム（股下）が27から34インチであれば3インチ、36インチ以上であれば4インチ増やして下さい。水で洗うのではない換わりの方法を使うことで、サイズを維持する事ができ、そしてユニークな穿き込んだ味のある仕上がりになります。」です。

一旦分かって（知って）しまえば、なんてことないのですが、私はこれを読んで結構混乱していました。多分、注文するときのサイズ選択を、自分のウエストサイズより1インチ、インシームを3インチ大きいものを選べば良いのか？と言う解釈で良いのか自信が持てませんでした。実際は、そうなんですが、何となく不安でした。

特に、「洗う事を計画しているのであれば？」(If you plan to wash)、それってどうゆうことだよ？洗うに決まってるんじゃないの？「水で洗うのではない換わりの方法を使う？水を使わないでどうやって洗うんだよ！」(Using alternatemethods to washing in water)、一体どういう方法だよ？と思いました。

ジーンズの色落ちにご興味のある人であれば、ジーンズを一度も洗わない、洗濯せずにドライクリーニングに出すと、良い色落ち具合になる、と言う話、やり方をご存知の方も多いかと思います。私は、最近そのことを知りました。



個人的な見解としては、ジーンズを一度も洗わないとか、ドライクリーニングに出すと言うのは非常に限られた使い方だと思うので、それをサイズの説明に謳うのはどうかと思います。単に、この製品は洗うと縮みます。自分のサイズに応じて、1サイズか2サイズ上の商品を選ぶ事をお勧めします。の様な記述であれば分かりやすいと思います。

自分が買って持っていたのは、W28L34のもので（その時ウエスト28インチはそのサイズしか売っていなかったので）、ウエストが27インチになったらキツくて穿けないかもしれない、インシームが3インチ縮んでも31インチだから自分には長過ぎる、と思いそのまま使わずにストックしてありました。

リーバイス•ジャパンのリジッドの製品のサイズ説明のところには、赤字で以下の様に書かれています。

*目安として、通常27-36インチを購入されている方は1サイズUPをめどにお選び頂くことをおすすめしております。
この商品はリジッド（未洗い）モデルの為、ご家庭でのお洗濯後は、大きく縮む可能性がございます。詳しくは「サイズ詳細」をご参照下さい。 

この説明はすごく分かりやすいですよね。

そんなわけで、普通のアメリカ人であればこの説明で分かるのかな？とか自分の英語力、解釈に不安を覚えましたが、実は、アメリカ人でも分からない人、Shrink to Fitのサイズ選びが良く分からない人が多くいる事を後で知りました。このことも後で書こうと思っています。