16才のマックイーンはチノを去り、グリーンウィッチ・ヴィレッジに住む母親の元に帰りました。そこで彼は二人の船乗りの海兵に出会い、ドミニカ共和国に向かう船にボランティアとして加わりました。
現地到着後、自分の役目を破棄し、最終的に売春宿の”タオルボーイ”として雇われます。その後、マックイーンはテキサスに行き、職を転々とします。彼がした仕事は、石油の採掘工、カーニバルの小物の販売員、木こりなどでした。
1974年、マックイーンは、米海軍に入隊し、プライベートファーストクラスに昇進し、戦闘部隊に所属となります。
コメント：private first classは下から2番目の非常に低い階級です。
最初の頃、彼は再び反抗的な態度をとってしまい、降格となります。（つまり一番下の階級です。）彼は許可も得ずに週末の帰還から戻ってきませんでした。2週間、彼女と一緒に過ごした後、沿岸警備隊に捕まりました。彼は逮捕されるのに抵抗し、41日間、軍の収容所に入れられました。
この後、マックイーンは彼のエネルギーを自己の向上に注力するように改善し、海軍の規律に従うようになりました。彼は、トゥルーマン大統領のヨットの警護をするオナーガードに配属されました。マックイーンは1950年まで海軍に従事し栄誉ある退役しました。
コメント：最終的には規律に従って、無事に役目を全うして海軍を辞めたようです。
後に海軍時代は楽しかったと彼は語っています。
1952年、G.I. Billの資金援助を利用して、マックイーンはSanford Meisnerのネイバーフッド・プレイハウスで演技を学びます。
週末に、ロングアイランドの市営競技場で行われるモーターサイクルのレースに参加し、賞金を得るようになります。そして、一番最初の彼のオートバイとなるハーレーダビッドソンを購入します。
その後、彼は優秀なレーサーとなり、毎週末に約100ドルの賞金を稼ぐようになります。
コメント： 当時の100ドルは、2009年の時点で、インフレを考慮して価格を調整すると805ドルに相当するとの注釈です。結構稼いでいたと思います。
1955年の終わり頃、当時25才のマックイーンはニューヨークからカリフォルニアに引越し、ハリウッドで役者の仕事を探し始めます。
そして、The Defendersと言うタイトルのテレビ劇に2回出演したところで、ハリウッドのマネージャーHilly Elkinsの目に留まり、B級映画に出演してデビューさせることになりました。
コメント： エルキンズはマックイーンの最初の妻となるNeileのマネージャーをしています。また、後にマックイーンのマネージャーになります。
最初に出演した映画は、ポールニューマンが登場するSombody Up There Like Meでの脇役でデビューします。
そして、すぐにNever Love a Stranger, The Blobで初めての主役に抜擢され、さらにはThe Great St. Louis Bank Robberyに出演します。
マックイーンが最初に人気を得たのは、テレビでの役でした。彼はDale RobertsonのNBC westernシリーズのTales of Wells Fargoに出演が大人気となりました。
エルキンズはマックイーンのマネージャーになり、ウエスタンシリーズのTrackdownのプロデューサーのVincent Fennellyにマックイーンを出演させるように話を取り付けます。
マックイーンはTrackdownで、賞金稼ぎのJosh Randall役、パイロットのエピソード、1958年9月にCBSで放映された後Wanted: Dead or Aliveに出演します。
このシリーズでマックイーンの名は一般に知れ渡りました。Wanted: Dead or Aliveのシーズン1の最初のエピソードのYouTubeビデオです。
このTrackdownのシリーズは、1958年から1961年まで94エピソード放映され、マックイーンは定期的に起用されています。Trackdownには、クリントイーストウッドも出演して人気を得ています。
そして、29才のマックイーンはNever So FewにCorporal Ringa役で出演して、人気が爆発します。その後の彼の活躍はご存知の通りだと思います。
関連ブログ記事： スティーブ・マックイーンの生い立ち
備考：本記事は英語版のWikipediaに記載されているマックイーンの少年収容所出所後から役者の下積み時代、そしてテレビでの活躍の話を訳したものです。途中でコメントを加えています。コメントはイタリック体にしています。
Note: This post is a translated version of stories of Steve McQueen's life in Military service and Acting career in the 1950s from Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_McQueen
I also added some notes. Notes are in Italic font.
現地到着後、自分の役目を破棄し、最終的に売春宿の”タオルボーイ”として雇われます。その後、マックイーンはテキサスに行き、職を転々とします。彼がした仕事は、石油の採掘工、カーニバルの小物の販売員、木こりなどでした。
1974年、マックイーンは、米海軍に入隊し、プライベートファーストクラスに昇進し、戦闘部隊に所属となります。
コメント：private first classは下から2番目の非常に低い階級です。
最初の頃、彼は再び反抗的な態度をとってしまい、降格となります。（つまり一番下の階級です。）彼は許可も得ずに週末の帰還から戻ってきませんでした。2週間、彼女と一緒に過ごした後、沿岸警備隊に捕まりました。彼は逮捕されるのに抵抗し、41日間、軍の収容所に入れられました。
この後、マックイーンは彼のエネルギーを自己の向上に注力するように改善し、海軍の規律に従うようになりました。彼は、トゥルーマン大統領のヨットの警護をするオナーガードに配属されました。マックイーンは1950年まで海軍に従事し栄誉ある退役しました。
コメント：最終的には規律に従って、無事に役目を全うして海軍を辞めたようです。
後に海軍時代は楽しかったと彼は語っています。
1952年、G.I. Billの資金援助を利用して、マックイーンはSanford Meisnerのネイバーフッド・プレイハウスで演技を学びます。
週末に、ロングアイランドの市営競技場で行われるモーターサイクルのレースに参加し、賞金を得るようになります。そして、一番最初の彼のオートバイとなるハーレーダビッドソンを購入します。
その後、彼は優秀なレーサーとなり、毎週末に約100ドルの賞金を稼ぐようになります。
コメント： 当時の100ドルは、2009年の時点で、インフレを考慮して価格を調整すると805ドルに相当するとの注釈です。結構稼いでいたと思います。
1955年の終わり頃、当時25才のマックイーンはニューヨークからカリフォルニアに引越し、ハリウッドで役者の仕事を探し始めます。
そして、The Defendersと言うタイトルのテレビ劇に2回出演したところで、ハリウッドのマネージャーHilly Elkinsの目に留まり、B級映画に出演してデビューさせることになりました。
コメント： エルキンズはマックイーンの最初の妻となるNeileのマネージャーをしています。また、後にマックイーンのマネージャーになります。
最初に出演した映画は、ポールニューマンが登場するSombody Up There Like Meでの脇役でデビューします。
そして、すぐにNever Love a Stranger, The Blobで初めての主役に抜擢され、さらにはThe Great St. Louis Bank Robberyに出演します。
_-_2.jpg) |
| Steve McQueen in The Great St. Louis Robbery, Wikipedia |
エルキンズはマックイーンのマネージャーになり、ウエスタンシリーズのTrackdownのプロデューサーのVincent Fennellyにマックイーンを出演させるように話を取り付けます。
マックイーンはTrackdownで、賞金稼ぎのJosh Randall役、パイロットのエピソード、1958年9月にCBSで放映された後Wanted: Dead or Aliveに出演します。
 |
| McQueen with Virginia Gregg in Wanted: Dead or Alive, 1959, Wikipedia |
このTrackdownのシリーズは、1958年から1961年まで94エピソード放映され、マックイーンは定期的に起用されています。Trackdownには、クリントイーストウッドも出演して人気を得ています。
そして、29才のマックイーンはNever So FewにCorporal Ringa役で出演して、人気が爆発します。その後の彼の活躍はご存知の通りだと思います。
備考：本記事は英語版のWikipediaに記載されているマックイーンの少年収容所出所後から役者の下積み時代、そしてテレビでの活躍の話を訳したものです。途中でコメントを加えています。コメントはイタリック体にしています。
Note: This post is a translated version of stories of Steve McQueen's life in Military service and Acting career in the 1950s from Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_McQueen
I also added some notes. Notes are in Italic font.
COMMENTS