(本記事は2015年3月に投稿した記事を見直し・修正と書き加えを行い再投稿したものです）
アメリカの女性ファッション誌VOGUEのブログに投稿された古い年代の501をテーラード加工することについての記事を読みました。
女性ファッション誌の記事なので、視点も当然女性になります。しかし、女性はもちろんのこと、男性でも楽しめる興味深い内容だと思いました。
サンフランシスコのリーバイス・ユーリカ研究所を訪問した時の内容も紹介されています。当該記事の内容を訳して紹介します。
訳は英語特有の表現、言い回しについては、ある程度、日本語表現に合わせて変更している箇所もあります。引用に使っている人物やドラマの登場人物の写真や補足説明も追加しています。喩えも面白くて、楽しめます。
[post_ads]
You Need a Pair of Expertly Tailored Levi's 501s: Here's Why
February 2, 2015
by Emma Morrison, VOGUE
これは、私と私の親友、ケリーについての事です。（「事」は意味的には、入れ込んでいることについての話）
紙の上では（に書くと）、私達はそれ程似ていません。ケリーは、"ファイブ・フット・トゥエルブ”のプラチナ・ブロンドで、スマートなメンズファッションのThom Browneがお気に入りの10代の子逹の憧れのGwen Stefaniを童顔にした感じの子です。
[グウェン・ステファニー、ジョージ・クルーニー、ジュリア・ロバーツ Carpool カラオケ ##link##]
私はそんなに背が高くないし、ブロンドでもない。テレビ番組のThe O.C.に出てくるSummer Robertsの雰囲気を真似したり、怪しげな70年代のクロッグ（つっかけサンダル）の記事も書いたりしたこともあります。
私達二人はアメリカの服で最もクラシックなもの、ブルージーンズに深い愛情を持っています。
かつては労働者に普及した作業着でしかなかったジーンズは、リーバイ・ストラウスがデニムパンツを1873年に発表し、発売した時には想像もできなかった様な状態になっています。
各年代においてジーンズの象徴的な出来事についてちょっと考えれば、FriendsのポスターとなったBing Crosbyと彼のタキシード等、ジーンズがその時代において重要な役割を果たしてきたことが頭に浮かびます。
ケリーはVogueのデニム担当編集者として、それぞれの時代の流行を細かく把握しています。私はジーンズ中毒の同志として、流行に注目しています。
そして今は（我々の業界内でも向かおうとしている流行の流れは）、文字通り『古いものが再び新しい』です。それが本当に大きな波となっています。
昨年、複数のファッションラインやお店がリメークしたリーバイス501を提供していたことが、現在、クラッシックなシェープに新しい味付けが施されて、大きな広がりを見せています。
でも、注文したペアで気に入ったものには出会えていません。正直に言うと、私は好みが非常にうるさいです。ユーズド加工は嫌い。ストレッチ生地の感触が好きになれない。古い年代デニムの長年の収集家です。
eBayのオレンジタブのリストの登録をしていて、リベットの緑青を検証したり、ビッグEかどうかを調べたりして、ヴィンテージリーバイスを購入しています。
ついでの話だけど、”5番目のポケット”は、右側の上にあるチビっこいやつではないって知ってました？
最初に誕生してから10年くらい後に、最後に追加されたのは、後ろの左ポケットだったのです。ケリーと私は、そのことをサンフランシスコにあるリーバイス本社を訪問して、ユーリカ発明実験所(Eureka Innovation Lab）のチームと一緒に我々が探し求めるパンツを見つけてフィットさせる作業をしていた時に学びました。
ユーリカ研究所は素晴らしいところです。サンフランシスコの丘に位置するウェアハウスで、リーバイスのメインラインの加工などを行うハンサムな男性や女性がいます。
上の階には、リーバイスのCustom and Tapered (CT) プロジェクトで使用するため何百ものコンディションの良好で加工されていない50年代から80年代の501があります。
もしもあなたが私達のようにリーバイスに夢中だったら、完璧なペアが山済みになっているのを見て、その中からさらに厳しい目で見てどれが合うペアか選ぶことは、夢を見ているような気分だとお分りいただけるでしょう。
（注：ジーンズ1本のことを、英語ではペアと呼びます。）
我々の助言： 生地の感じ（厚い。ストレッチでない）、洗い（個人的な好みはミドルエイジのブルーです。ケリーは完全に色落ちしたシニアシチズンが好みです。）。そして、股上。ここは最も（テイラーしても）変わらないところなので。
それ以外のところは、リーバイスのマスターテイラー（仕立て屋）逹のテイラーによる類稀な技能を活用してフィットさせることができます。
根っから気さくで楽天家のケリーは、レングスはそのままで、Don't Tell Mom the Babysitter’s DeadよりCharlotte Gainsbourgのお母さんのジーンズに似た感じで、内側をシンプルにテーパーするようにお願いしてました。
追記： Charlotte Gainsbourgのお母さん、Jane Birkinさんについての記事を投稿しています。
関連ブログ記事：
[VOGUE記事の例えの意味が判明！！ ##link##]
[元祖女性ジーニスト？！ リーバイス501/ジーンズの似合う女性 ##link##]
一人っ子の私は、もっと注目してもらえるように色々注文をつけました。
私は、脚全体をスリムにして、さらに、ノンストレッチデニムで座ると起こりがちな、おむつの様に見えないように、太腿の内側と外側を詰める、ダブルテーパー、ここしばらく私がやっているトリックを施してもらいました。
それが現在非常に普及している501を自分個人のフィットにすることについてです。
私は真ん中のボタンが当たるくらいのフィットが好きです。（お腹いっぱいになるランチには耐えられません）一方、ケリーはブリトニー・スピアースより股上が深いけど、Thelma & Louiseより浅いのを探してます。
私は背が低いです。ジーンズも同じように短いのが好きです。くるぶしより1インチ上、それ以上にはせずに詰めます。
ケリーは背が高く、長いジーンズで彼女のお気に入りのボタンダウンのシャツの袖の折り返しと同じように合わせるのが好きです。
私のは一度サイズを詰めてしまったら、もう変更はできません。グローブみたいなフィットです。ウエストの上に留まって、脚はスリムなフィットです。
ケリーのは形の調節ができます。上に引っ張って留めることもできます。下に下げてロールアップして穿くこともできます。
私達は二人とも、自分達のスタイルと結婚しています。（そのスタイル一途で決めている。）
（面白いことに、彼女は結婚していて、私は独身。どっちが今、制約に問題を抱えているのかしら？）
501は501です。ヴィンテージリーバイスは、"スキニージーンズ”、または”ボーイフレンド・ジーンズ”には決してなりません。
もしそうなってしまったら、これらの極端なカテゴリーによって持ち味を失ってしまいます。変わらないことは、素晴らしいパンツ、ジーンズがあるべき姿であると考えます。
ヴィンテージリーバイスがどれほど重要な存在であるかについての話をファッションガールが読み続けるのは、とても疲れることに違いないと思います。
しかし、正直に言って、それが真実です。
あなたのワードローブに一度入ってしまったら、それは辛口ソースの愛好家にとってのSriracha、フットボールシーズンのMeadowlandsの様になくてはならないものになります。
服をとっかえひっかえ試して死ぬかと思う程、頭を悩ませるニューイヤーズイブの朝が、（下）半分は決まっていることで、物凄く簡単になることを私達は請け負います。
ブログの記事の訳は以上です。レディースのファッション誌ですが、とても楽しく、興味深く読みました。
関連ブログ記事：
[VOGUE リーバイス501 記事の背景と注目点 ##link##]
[女性向け501・ジーンズ情報ページ ##link##]
アメリカの女性ファッション誌VOGUEのブログに投稿された古い年代の501をテーラード加工することについての記事を読みました。
女性ファッション誌の記事なので、視点も当然女性になります。しかし、女性はもちろんのこと、男性でも楽しめる興味深い内容だと思いました。
 |
| VOGUE, Photo: Christina Ladwig |
[post_ads]
You Need a Pair of Expertly Tailored Levi's 501s: Here's Why
February 2, 2015
by Emma Morrison, VOGUE
エキスパートによってテーラードされたリーバイス501が必要な理由
これは、私と私の親友、ケリーについての事です。（「事」は意味的には、入れ込んでいることについての話）
紙の上では（に書くと）、私達はそれ程似ていません。ケリーは、"ファイブ・フット・トゥエルブ”のプラチナ・ブロンドで、スマートなメンズファッションのThom Browneがお気に入りの10代の子逹の憧れのGwen Stefaniを童顔にした感じの子です。
- [message]
- ##hand-o-right## 備考
- 5 foot 12 inchは、6 foot、182.9cmです。6 footと言わず、”five foot twelve”とあえて表現しているのは、”背が高い”の意味で使っていると思われます。
[グウェン・ステファニー、ジョージ・クルーニー、ジュリア・ロバーツ Carpool カラオケ ##link##]
私はそんなに背が高くないし、ブロンドでもない。テレビ番組のThe O.C.に出てくるSummer Robertsの雰囲気を真似したり、怪しげな70年代のクロッグ（つっかけサンダル）の記事も書いたりしたこともあります。
私達二人はアメリカの服で最もクラシックなもの、ブルージーンズに深い愛情を持っています。
 |
| VOGUE, Photo: Christina Ladwig |
各年代においてジーンズの象徴的な出来事についてちょっと考えれば、FriendsのポスターとなったBing Crosbyと彼のタキシード等、ジーンズがその時代において重要な役割を果たしてきたことが頭に浮かびます。
ケリーはVogueのデニム担当編集者として、それぞれの時代の流行を細かく把握しています。私はジーンズ中毒の同志として、流行に注目しています。
そして今は（我々の業界内でも向かおうとしている流行の流れは）、文字通り『古いものが再び新しい』です。それが本当に大きな波となっています。
昨年、複数のファッションラインやお店がリメークしたリーバイス501を提供していたことが、現在、クラッシックなシェープに新しい味付けが施されて、大きな広がりを見せています。
でも、注文したペアで気に入ったものには出会えていません。正直に言うと、私は好みが非常にうるさいです。ユーズド加工は嫌い。ストレッチ生地の感触が好きになれない。古い年代デニムの長年の収集家です。
eBayのオレンジタブのリストの登録をしていて、リベットの緑青を検証したり、ビッグEかどうかを調べたりして、ヴィンテージリーバイスを購入しています。
ついでの話だけど、”5番目のポケット”は、右側の上にあるチビっこいやつではないって知ってました？
最初に誕生してから10年くらい後に、最後に追加されたのは、後ろの左ポケットだったのです。ケリーと私は、そのことをサンフランシスコにあるリーバイス本社を訪問して、ユーリカ発明実験所(Eureka Innovation Lab）のチームと一緒に我々が探し求めるパンツを見つけてフィットさせる作業をしていた時に学びました。
 |
| VOGUE, Photo: Christina Ladwig |
上の階には、リーバイスのCustom and Tapered (CT) プロジェクトで使用するため何百ものコンディションの良好で加工されていない50年代から80年代の501があります。
もしもあなたが私達のようにリーバイスに夢中だったら、完璧なペアが山済みになっているのを見て、その中からさらに厳しい目で見てどれが合うペアか選ぶことは、夢を見ているような気分だとお分りいただけるでしょう。
（注：ジーンズ1本のことを、英語ではペアと呼びます。）
 |
| VOGUE, Photo: Christina Ladwig |
 |
| VOGUE, Photo: Christina Ladwig |
 |
| (Photo from Wikipedia) |
関連ブログ記事：
[VOGUE記事の例えの意味が判明！！ ##link##]
[元祖女性ジーニスト？！ リーバイス501/ジーンズの似合う女性 ##link##]
私は、脚全体をスリムにして、さらに、ノンストレッチデニムで座ると起こりがちな、おむつの様に見えないように、太腿の内側と外側を詰める、ダブルテーパー、ここしばらく私がやっているトリックを施してもらいました。
私は真ん中のボタンが当たるくらいのフィットが好きです。（お腹いっぱいになるランチには耐えられません）一方、ケリーはブリトニー・スピアースより股上が深いけど、Thelma & Louiseより浅いのを探してます。
 |
| Thelma and Louise |
ケリーは背が高く、長いジーンズで彼女のお気に入りのボタンダウンのシャツの袖の折り返しと同じように合わせるのが好きです。
私のは一度サイズを詰めてしまったら、もう変更はできません。グローブみたいなフィットです。ウエストの上に留まって、脚はスリムなフィットです。
 |
| VOGUE, Photo: Christina Ladwig |
私達は二人とも、自分達のスタイルと結婚しています。（そのスタイル一途で決めている。）
（面白いことに、彼女は結婚していて、私は独身。どっちが今、制約に問題を抱えているのかしら？）
 |
| VOGUE, Photo: Christina Ladwig |
もしそうなってしまったら、これらの極端なカテゴリーによって持ち味を失ってしまいます。変わらないことは、素晴らしいパンツ、ジーンズがあるべき姿であると考えます。
ヴィンテージリーバイスがどれほど重要な存在であるかについての話をファッションガールが読み続けるのは、とても疲れることに違いないと思います。
しかし、正直に言って、それが真実です。
あなたのワードローブに一度入ってしまったら、それは辛口ソースの愛好家にとってのSriracha、フットボールシーズンのMeadowlandsの様になくてはならないものになります。
- [message]
- ##exclamation-triangle## 注釈
- srirachaはタイのホットソース・チリソースです。Meadowlandsは、フットボールスタジアムなどがあるスポーツ施設の名前です。Meadwolandsフットボールリーグも開催されています。
服をとっかえひっかえ試して死ぬかと思う程、頭を悩ませるニューイヤーズイブの朝が、（下）半分は決まっていることで、物凄く簡単になることを私達は請け負います。
ブログの記事の訳は以上です。レディースのファッション誌ですが、とても楽しく、興味深く読みました。
関連ブログ記事：
[VOGUE リーバイス501 記事の背景と注目点 ##link##]
[女性向け501・ジーンズ情報ページ ##link##]
COMMENTS